Coordination internationale des chercheur·e·s sur les littératures maghrébines
Roses et cendres, correspondances Mohamed Choukri-Mohamed Berrada, traduit par Mohamed Hmoudane, éd. Les Infréquentables, 2021.
Le livre est désormais disponible en France ici.
Les Quatrains de l’all inclusive de Rim Battal paru aux éditions Le Castor astral en 2021.
Ghassan Lutfi, maître de conférences au département de traduction de l’université de Constantine, Algérie. Il y enseigne notamment la traduction, l’histoire de la traduction, et la critique des traductions. Sa thèse de doctorat, dont une partie a donné le livre “L’absolu critique”, porte sur les traductions françaises de Naguib Mahfouz à travers le prisme de l’analytique bermanienne. Son principal domaine de recherche est la relation entre traduction et littérature (dans le sens large du terme, qui englobe aussi le texte religieux) sous ses différents aspects: critique des traductions; traducteur/rice fictionnel(le); les métaphores de la traduction et la traduction en tant que métaphore; éthique, poétique et politique du traduire. Il est aussi traducteur littéraire, principalement de l’anglais et du français vers l’arabe (Pierre Bayard, Pierre Lemaitre, Josh Malermann, Mohammed Dib).
Participation sur inscription par mail: ciclim.info@gmail.com
