Le jeudi 8 octobre, à 19 :00 (Webinaire, plateforme Zoom)
L’entretien sera mené par Esma Gaudin, docteure en littératures francophones et présidente de l’association Coup de soleil, et abordera les questions du traitement de l’Histoire dans la littérature algérienne, celles de la mémoire et de la transmission à travers les travaux de recherche entamés par Hélène Cedran sur les relations entre Pieds-noirs et Algériens . Il sera question aussi de l’expérience de traduction du livre : Algeriske erfaringer : Utvikling med egne krefter de Egil Magne Hovdenak qui raconte les années algériennes d’un objecteur de conscience norvégien.
Hélène CELDRAN est maitresse de conférence et chercheuse au Collège universitaire d’Østfold à Halden en Norvège. Elle possède un Doctorat en littérature française de l’Université d’Oslo et a travaillé pendant plusieurs années dans l’édition . Elle est aussi traductrice norvégien/ français. En utilisant l’anthropologie religieuse de René Girard, Hélène CELDRAN a étudié la représentation des phénomènes de violence collective chez Barbey d’Aurevilly ( dont la sorcellerie et les rumeurs).
La recherche actuelle de Hélène CELDRAN porte très précisément sur l’Histoire et à la littérature algériennes, et en plus de ses enseignements dans ces domaines, elle travaille sur plusieurs projets de recherche : la représentation des relations entre Pieds-noirs et Algériens ainsi que la traduction d’un ouvrage sur la guerre d’Algérie .
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Touriya Fili-Tullon (26 septembre 2020). Entretien avec Hélène CELDRAN du Collège universitaire d’Østfold à Halden en Norvège. CICLIM. Consulté le 11 décembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/ms2b
